1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:03,760 --> 00:00:05,080
[ORKESTRALNA GLAZBA]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
4
00:00:36,120 --> 00:00:42,720
JIMMY:Prvi skijaški spust
K2 bi bio monumentalan događaj.
5
00:00:43,960 --> 00:00:45,080
[ZVUK PETANJA UŽETA]
6
00:00:45,560 --> 00:00:47,720
ADRIAN:Nitko još nije dokazao
da je moguće,
7
00:00:48,280 --> 00:00:50,640
da se to može učiniti bez umiranja.
8
00:00:53,520 --> 00:00:56,920
HILAREE: Učiniti to bez korištenja bilo čega
dodatni kisik
9
00:00:57,080 --> 00:01:00,200
čini se prilično nedostižnim.
10
00:01:05,720 --> 00:01:06,720
[DAHĆANJE]
11
00:01:08,800 --> 00:01:11,120
BAZA:Andrzej, čuješ li?
12
00:01:13,960 --> 00:01:15,800
-ANDRZEJ: Što ima?
-BAZA:Gdje si?
13
00:01:16,760 --> 00:01:18,520
ANDRZEJ:
Približavanje kampu 4. Vidljivost nula.
14
00:01:22,480 --> 00:01:24,560
Ne mogu skijati u ovakvim uvjetima.
15
00:01:27,280 --> 00:01:29,440
BAZA:Morate dobiti
jebi ga odavde,
16
00:01:29,600 --> 00:01:31,200
dolazi hladna fronta,
to će biti masakr.
17
00:01:34,600 --> 00:01:38,480
BAZA:
Andrzej, moraš donijeti odluku.
18
00:01:40,680 --> 00:01:41,720
ANDRZEJ: Idem dolje.
19
00:02:16,560 --> 00:02:19,080
JIMMY: Ima nešto u K2
20
00:02:19,480 --> 00:02:22,280
to čini tvoje srce
nekako preskočiti ritam.
21
00:02:26,800 --> 00:02:28,760
HILAREE: Razmišljam o tome
cijelo vrijeme. Ovako je lijepo,
22
00:02:28,920 --> 00:02:31,600
nevjerojatna planina
to te samo privuče.
23
00:02:40,560 --> 00:02:44,360
ADRIAN: Čak i stvarno,
core, autentične penjačice
24
00:02:44,520 --> 00:02:47,720
ovo je planina iz snova,
onaj najteži.
25
00:02:52,000 --> 00:02:56,360
HILAREE: K2 je nevjerojatno...
26
00:02:57,480 --> 00:02:58,560
strašna planina.
27
00:03:00,480 --> 00:03:04,440
ADRIAN: Bilo ih je toliko
nesreće, toliko smrtnih slučajeva.
28
00:03:05,960 --> 00:03:09,880
JIMMY: Jedna od četiri osobe
koji su se popeli na K2 ne vraćaju se.
29
00:03:17,040 --> 00:03:20,760
ADRIAN: Bio sam profesionalac
penjač i skijaš već desetljećima,
30
00:03:20,920 --> 00:03:24,200
ali nikad nisam bio na K2
do prošle godine
31
00:03:24,360 --> 00:03:27,800
a nema razloga
Ikad bih opet otišao tamo.
32
00:03:28,840 --> 00:03:30,640
HILAREE: Andrzej je definitivno izašao
niotkuda.
33
00:03:30,800 --> 00:03:32,560
Samo se sjećam da sam čuo njegovo ime
34
00:03:32,720 --> 00:03:35,360
i bio sam u ovom sportu
već dvadeset godina
35
00:03:35,520 --> 00:03:36,680
a za Andrzeja nikad nisam čuo.
36
00:03:40,080 --> 00:03:42,560
Kad sam čuo
da je Andrzej krenuo na K2,
37
00:03:42,720 --> 00:03:44,880
Nisam znala puno o njemu
38
00:03:45,760 --> 00:03:47,920
i bio sam znatiželjan.
39
00:03:58,360 --> 00:04:02,400
ANDRZEJ: Tijekom ovih ekspedicija
susrećete mnoge penjače.
40
00:04:03,040 --> 00:04:08,840
S godinama se događaju nesreće.
41
00:04:09,080 --> 00:04:12,800
Ponekad da
42
00:04:12,960 --> 00:04:16,640
izuzetni sportaši.
43
00:04:21,520 --> 00:04:24,840
DARIUSZ:
Pratio sam njegov napredak 2010.
44
00:04:25,080 --> 00:04:28,640
Bio sam s njim
45
00:04:29,280 --> 00:04:32,440
kada je pokušao skijaški spust K2.
46
00:04:32,600 --> 00:04:35,520
Bilo mi je nevjerojatno
da je tamo gore skijao.
47
00:04:38,520 --> 00:04:40,960
Bilo je samo dvoje ljudi.
Bila je magla.
48
00:04:41,680 --> 00:04:46,960
Nitko zapravo ne zna što se dogodilo.
Postojale su samo pretpostavke.
49
00:04:47,120 --> 00:04:50,960
DARIUSZ: Mislimo da je pao
s komadićem stijene
50
00:04:51,280 --> 00:04:54,840
dok postavlja svoj klin.
51
00:04:57,640 --> 00:05:01,440
ANDRZEJ: Fredrick Ericsson je bio jedan
najboljih ekstremnih skijaša
52
00:05:01,600 --> 00:05:03,600
a također i odličan penjač.
53
00:05:05,480 --> 00:05:09,040
To je podsjetnik
od opasnosti s kojima se suočavate
54
00:05:09,200 --> 00:05:13,120
prilikom penjanja na zidove K2.
55
00:05:14,120 --> 00:05:17,120
To vas tjera na pitanje
56
00:05:17,520 --> 00:05:20,920
što radiš.
57
00:05:27,600 --> 00:05:31,480
Dnevnik ekspedicije, 6. srpnja.
58
00:05:31,640 --> 00:05:34,920
Prije penjanja na K2,
moj prioritet je aklimatizacija.
59
00:05:35,840 --> 00:05:38,440
Odabrao sam Gašerbrum II,
60
00:05:39,600 --> 00:05:41,920
vrh od 8000 metara,
jednodnevno hodanje od K2.
61
00:05:42,800 --> 00:05:45,080
Nakon nekoliko dana prilično je jasno.
62
00:05:45,240 --> 00:05:47,040
Vrijeme neće surađivati.
63
00:05:48,120 --> 00:05:50,280
Moram smisliti novi plan.
64
00:05:51,480 --> 00:05:55,160
Nismo mogli gore
jutros zbog vremena.
65
00:05:55,320 --> 00:05:56,880
Kad bismo se popeli gore...
66
00:05:58,200 --> 00:06:01,280
i zavejao snijeg, bilo bi sranje.
67
00:06:01,600 --> 00:06:03,520
Nije to tako lako.
68
00:06:07,240 --> 00:06:11,800
JANUSZ: Metar snijega
u bazi nije česta.
69
00:06:11,960 --> 00:06:17,400
pukotina, pukotina...
70
00:06:26,000 --> 00:06:27,320
ADRIAN: Jedan od izazova
71
00:06:27,480 --> 00:06:31,000
uspona na vrh od 8000 metara
stvarno ne možeš preskakati korake
72
00:06:31,440 --> 00:06:35,080
i aklimatizacija
je apsolutno neophodno.
73
00:06:35,240 --> 00:06:37,840
Ako to želiš učiniti
bez dodatnog kisika,
74
00:06:38,000 --> 00:06:40,080
to zahtijeva više aklimatizacije.
75
00:06:40,240 --> 00:06:44,840
Ako vrijeme ili loši uvjeti to dopuste
nemoguće se dobro aklimatizirati,
76
00:06:45,000 --> 00:06:48,720
onda to čini guranje vrha
mnogo opasniji
77
00:06:49,120 --> 00:06:50,400
i mnogo teže.
78
00:06:54,920 --> 00:07:00,000
ANDRŽEJ: Bartek,
možeš li mi pomoći s pakiranjem?
79
00:07:00,160 --> 00:07:03,280
Prestani snimati. Nepotrebno je.
80
00:07:07,240 --> 00:07:08,760
HILAREE:
Koja je definicija avanture?
81
00:07:08,920 --> 00:07:13,400
Avantura tek počinje kada
svi najbolji planovi krenu po zlu.
82
00:07:22,080 --> 00:07:26,160
HILAREE: Hodanje uz Baltoro
Ledenjak je super kompliciran.
83
00:07:28,160 --> 00:07:29,800
Može biti zastrašujuće.
84
00:07:29,960 --> 00:07:31,400
To može biti stvarno zadivljujuće.
85
00:07:31,560 --> 00:07:34,280
Hodaš po kamenju,
hodaš po ledu. Teško je.
86
00:07:38,960 --> 00:07:42,640
JIMMY: Ja bih to nazvao
popularniji vrhovi od 8000 metara
87
00:07:42,800 --> 00:07:46,720
koji imaju puno lakši pristup
a K2 nije jedan od njih.
88
00:07:59,960 --> 00:08:02,640
ANDRZEJ:
Ovo nije moj prvi K2 pokušaj.
89
00:08:03,920 --> 00:08:07,040
2017. godine imao sam ekspediciju ovdje.
90
00:08:08,160 --> 00:08:12,680
Za nekoliko tjedana vrijeme se pogoršalo.
91
00:08:12,840 --> 00:08:14,640
Morao sam donijeti odluku.
92
00:08:14,840 --> 00:08:17,240
Nastaviti prema vrhu
ili se okreni.
93
00:08:19,680 --> 00:08:20,920
Odustao sam.
94
00:08:22,240 --> 00:08:25,240
JIMMY: Najveće lekcije dolaze
od neuspjeha.
95
00:08:25,400 --> 00:08:28,160
Očito ste pronašli
neka vrsta granice
96
00:08:28,640 --> 00:08:30,240
na ono što pokušavaš učiniti,
97
00:08:30,760 --> 00:08:34,680
ali vam daje priliku
ispitati tu granicu.
98
00:08:38,560 --> 00:08:41,640
ANDRZEJ: I ja nisam htio
99
00:08:42,240 --> 00:08:44,840
učiniti ga uspješnim pod svaku cijenu.
100
00:08:45,560 --> 00:08:47,360
ADRIAN: Svi ljudi
koji dolaze u planine
101
00:08:47,520 --> 00:08:49,720
naučili su biti u redu
s neuspjehom
102
00:08:50,120 --> 00:08:52,160
i dalje, pokušati,
103
00:08:52,320 --> 00:08:54,160
još treba poduzeti korake,
104
00:08:54,320 --> 00:08:55,840
i dalje sanjati veliko,
105
00:08:56,000 --> 00:08:58,720
iako puno puta
ne ide.
106
00:08:59,200 --> 00:09:02,360
ANDRZEJ:
Dobio sam liniju za spuštanje s tog putovanja.
107
00:09:03,400 --> 00:09:07,160
Na temelju mojih zapažanja,
bilo je moguće.
108
00:09:08,240 --> 00:09:11,240
Bilo je samo pitanje vremena
prije nego što se vratim na K2.
109
00:09:15,720 --> 00:09:18,320
ANDRZEJ:Skijati s vrha
bez skidanja skija,
110
00:09:18,480 --> 00:09:21,160
Morao sam kombinirati nekoliko ruta.
111
00:09:23,360 --> 00:09:25,400
Od vrha,
Morao sam se spustiti prema ramenu
112
00:09:25,560 --> 00:09:28,160
izaći iz zone smrti
što je prije moguće.
113
00:09:29,960 --> 00:09:32,600
Na ovoj visini
um ne funkcionira u potpunosti
114
00:09:32,760 --> 00:09:34,520
i vaše se tijelo počinje gasiti.
115
00:09:36,880 --> 00:09:39,200
Onda idem na jug skijati dolje
116
00:09:39,360 --> 00:09:42,560
kroz ogromnu ledenjačku zdjelu
da se pridružite ruti Cesen.
117
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
Ovo je vrlo rizično mjesto.
118
00:09:46,920 --> 00:09:49,440
Lavine su ovdje uobičajene.
119
00:09:51,840 --> 00:09:53,480
Odatle, kroz logor 3,
120
00:09:53,640 --> 00:09:55,760
Dolazim do zloglasnog
Messnerov put.
121
00:09:56,240 --> 00:09:57,840
Vrlo težak dio.
122
00:09:58,680 --> 00:10:01,880
To je uzak greben
with deep chasms on either side.
123
00:10:02,880 --> 00:10:05,000
Malo se ljudi penjalo
onuda,
124
00:10:05,160 --> 00:10:07,200
i nitko nije skijao tim putem.
125
00:10:08,440 --> 00:10:10,520
Ovo je jedini put
126
00:10:10,680 --> 00:10:13,520
to će mi omogućiti
spustite se poljskom stazom,
127
00:10:14,000 --> 00:10:16,280
i dalje do baze K2.
128
00:10:17,800 --> 00:10:20,880
Postoji mnogo skrivenih litica
i ponori koji me čekaju.
129
00:10:21,920 --> 00:10:24,400
Pogrešno skretanje
i padam nekoliko stotina metara.
130
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
ANDRZEJ:Moj tim mi pomaže
planirati rutu.
131
00:10:37,960 --> 00:10:40,840
Biram ljude koje poznajem i volim.
132
00:10:41,000 --> 00:10:45,120
Uostalom, provodimo vrijeme zajedno.
To nije kazna.
133
00:10:45,880 --> 00:10:47,720
Atmosfera je presudna.
134
00:10:47,880 --> 00:10:52,840
Možda nećemo uspjeti,
ali pošto smo ovdje mjesec dana,
135
00:10:53,000 --> 00:10:56,280
bitno je da se zabavljamo
i stvarati lijepe uspomene.
136
00:11:01,160 --> 00:11:03,400
ANDRZEJ: Nema ekspedicije
vođa.
137
00:11:05,240 --> 00:11:06,600
Snalazimo se nekako.
138
00:11:07,080 --> 00:11:12,160
ANDRZEJ: Tu je Janusz Gołąb,
našu sigurnosnu podršku.
139
00:11:12,960 --> 00:11:15,480
JANUSZ: Sići ćemo dolje i odmoriti se
za jedan dan. Nije daleko.
140
00:11:15,640 --> 00:11:16,640
Mislim, daleko je, ali...
141
00:11:16,800 --> 00:11:20,360
ANDRZEJ: Opusti se, Janusz,
teški smo ko vrag. Sjećaš se?
142
00:11:24,320 --> 00:11:27,440
ANDRZEJ: Marek Ogień,
fotograf.
143
00:11:28,000 --> 00:11:29,440
MAREK: To je pogrešan radio.
144
00:11:31,200 --> 00:11:35,320
moj mlađi brat,
operater drona.
145
00:11:35,480 --> 00:11:37,240
BARTEK: Trebao bi otvoriti fan stranicu.
146
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
ANDRZEJ: Jesam.
147
00:11:39,560 --> 00:11:43,640
BARTEK: 1500 novih lajkova.
148
00:11:48,320 --> 00:11:50,520
ANDRZEJ:
Teren je vrlo kompliciran.
149
00:11:50,920 --> 00:11:53,880
Morate "pročitati" planinski zid.
150
00:11:54,040 --> 00:11:55,680
Trebate sve podatke.
151
00:11:55,840 --> 00:11:58,000
Dron je ključan
152
00:11:58,160 --> 00:12:00,720
pomoći vidjeti nešto
153
00:12:00,880 --> 00:12:03,840
a da ne morate ići tamo.
154
00:12:06,480 --> 00:12:09,800
BARTEK: Bilo je ekspedicija
koji su prije koristili dronove.
155
00:12:09,960 --> 00:12:16,080
Ali nitko nije uspio
156
00:12:16,240 --> 00:12:19,520
u nabavi drona
iznad osam tisućnjaka.
157
00:12:20,160 --> 00:12:25,360
Promijenio sam softver drona,
za uklanjanje ograničenja visine
158
00:12:25,520 --> 00:12:27,440
i povećao svoju brzinu.
159
00:12:31,000 --> 00:12:36,440
JIMMY: Želiš sve iskoristiti
vaša prednost za postizanje vašeg cilja.
160
00:12:36,600 --> 00:12:39,000
Bilo je
svojevrsna smjena generacija
161
00:12:39,160 --> 00:12:40,760
u korištenju tehnologije
162
00:12:40,920 --> 00:12:45,000
pomoći u vrlo teškim
ciljeve u planinama.
163
00:12:47,680 --> 00:12:52,120
ANDRZEJ: Zanima me
na ovoj padini, čak i iz daljine.
164
00:12:52,640 --> 00:12:56,280
Možete li mu pristupiti
s druge strane?
165
00:12:57,480 --> 00:13:01,320
BARTEK: Desno, na zdjelu, i lijevo.
166
00:13:04,200 --> 00:13:07,720
Obitelj me podržava.
167
00:13:07,880 --> 00:13:09,440
Znam da nemaju svi ovo.
168
00:13:14,920 --> 00:13:18,880
MAREK: Andrzej B
spašava bratove noge.
169
00:13:19,480 --> 00:13:24,400
Bartek mu je oprao sve čarape
i zaboravio ostaviti jedan par.
170
00:13:24,560 --> 00:13:28,440
Njegov brat je priskočio u pomoć
s mekim papučama...
171
00:13:28,600 --> 00:13:31,720
MAREK: i grijači za noge.
ANDRZEJ: Tako je.
172
00:13:32,560 --> 00:13:36,120
ANDRZEJ: Imati mog mlađeg brata
ovdje znači sve.
173
00:13:37,280 --> 00:13:41,320
Kada imate desetero braće i sestara
174
00:13:41,480 --> 00:13:43,760
pazeći jedno na drugo
dolazi prirodno.
175
00:13:47,040 --> 00:13:48,960
ANDRZEJ: Odrastao sam
u selu zvanom Łętownia,
176
00:13:49,120 --> 00:13:51,480
između Krakova i Zakopana.
177
00:13:54,400 --> 00:13:59,800
Sve je bilo oko farme
koju vode naši roditelji.
178
00:13:59,960 --> 00:14:02,800
Podržavali smo ih i pomagali im.
179
00:14:03,800 --> 00:14:10,480
Imao sam veliku obitelj. Svi su htjeli
imati nešto za nazvati svojim.
180
00:14:13,280 --> 00:14:19,000
Moje prve skije bile su stvarno dugačke.
190 cm do 2 m dužine.
181
00:14:19,160 --> 00:14:24,640
Zamijenio sam svoje palice za stolni tenis i svoje
džepni nož za njih.
182
00:14:25,840 --> 00:14:28,200
Sjećam se da sam ih prerezao na pola
samo da budu upotrebljivi.
183
00:14:29,920 --> 00:14:33,120
Bio je to posao života
sad kad pogledaš.
184
00:14:34,280 --> 00:14:37,320
Grzegorz mi je pokazao
planine Tatre
185
00:14:37,480 --> 00:14:39,440
i stvari
što biste tamo mogli učiniti.
186
00:14:42,040 --> 00:14:44,680
Naravno, to se odrazilo na Andrzeja.
187
00:14:45,120 --> 00:14:48,920
Nisam ga baš podučavao detaljima,
188
00:14:49,080 --> 00:14:51,960
samo se pojavio i učinio što i ja.
189
00:14:52,120 --> 00:14:56,080
He got so into it
da je samo trčao s njim.
190
00:15:00,720 --> 00:15:03,120
Došao je težak trenutak za mene
191
00:15:03,280 --> 00:15:05,680
a još više za Andrzeja.
192
00:15:05,840 --> 00:15:08,200
S 15 sam se iselio
193
00:15:08,360 --> 00:15:10,480
i pokušao sam to napraviti.
194
00:15:10,640 --> 00:15:14,320
Ispričao sam mu se
i rekao mu da će se morati snaći
195
00:15:20,880 --> 00:15:25,280
Sad vidim
da ga je to dodatno motiviralo.
196
00:15:28,480 --> 00:15:32,600
GRZEGORZ : Kad god je dolazio
Bio sam vani.
197
00:15:32,760 --> 00:15:34,920
Dao sam mu opremu
Koristio sam na natjecanjima.
198
00:15:35,080 --> 00:15:38,600
Skijao bi cijeli dan.
199
00:15:41,920 --> 00:15:45,000
ANDRZEJ: Bilo nas je puno
u našoj kući,
200
00:15:45,160 --> 00:15:49,960
tako da je trening osigurao osobni prostor
201
00:15:50,120 --> 00:15:52,920
kamo bih mogao otići
pronaći duševni mir.
202
00:15:53,440 --> 00:15:57,080
Toliko mi se svidjelo, sljedeći put sam
turno skijanje, bilo je na natjecanju.
203
00:15:58,000 --> 00:16:00,200
Ovaj sport je bio za mene.
204
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
Tako da sam trenirao svaki dan
u selu.
205
00:16:17,120 --> 00:16:18,520
9. srpnja.
206
00:16:19,800 --> 00:16:23,080
Metar po metar
Istražujemo padine K2.
207
00:16:24,760 --> 00:16:27,600
Morali smo označiti
crta za spuštanje s vrha.
208
00:16:32,280 --> 00:16:38,160
JANUSZ: Kad smo stigli do K2
planirali smo ići baskijskom rutom
209
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
dok ne presječe trasu Abruzzi
210
00:16:40,880 --> 00:16:43,640
na rubu K2 na 7800 metara.
211
00:16:43,800 --> 00:16:47,360
Linija spuštanja bila je drugačija.
212
00:16:48,800 --> 00:16:53,080
ANDRZEJ: Nema pravih stručnjaka
to instruct you,
213
00:16:53,240 --> 00:16:56,840
da ti kažem što je
moguće i što je nemoguće.
214
00:16:57,000 --> 00:16:58,160
Ovako to ne ide.
215
00:16:58,480 --> 00:17:00,560
Ove stvari naučite sami.
216
00:17:10,920 --> 00:17:16,160
JANUSZ: Kuhar iz susjedstva
ekspedicija je došla u našu bazu.
217
00:17:17,360 --> 00:17:21,080
Rekao je da je vidio osobu
kroz dalekozor.
218
00:17:22,600 --> 00:17:27,520
Ispostavilo se da se radi o penjaču u a
mjesto gdje definitivno ne bi trebao biti.
219
00:17:28,360 --> 00:17:32,160
ANDRZEJ: Penjač je bio
izuzetno iscrpljen,
220
00:17:32,320 --> 00:17:35,680
objesivši se na svoje cepine
iznad pukotine od dva kilometra.
221
00:17:35,840 --> 00:17:42,320
Ovdje nema službe spašavanja.
Trebate pomagati jedni drugima.
222
00:17:44,560 --> 00:17:46,640
JANUSZ:
Bartek je tamo doletio dronom.
223
00:17:50,640 --> 00:17:54,400
BARTEK: Nisam očekivao dron
biti tako koristan.
224
00:17:54,560 --> 00:17:56,720
Dotjerao sam motor
parametri brzine.
225
00:17:56,880 --> 00:18:02,200
Tamo je zrak rjeđi
pa motor mora više raditi.
226
00:18:04,280 --> 00:18:08,640
MAREK: Okomit zid, lijevo
nalazi se niz prekriven snijegom.
227
00:18:08,800 --> 00:18:10,760
JANUSZ: Potpuno je očito.
228
00:18:10,920 --> 00:18:16,080
Ako netko zove u pomoć,
svoj smo cilj ostavili po strani.
229
00:18:16,960 --> 00:18:21,440
ANDRZEJ: Ispalo je taj
od trojice penjača se izgubio.
230
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
JANUZ: Vidiš li ga?
231
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
BARTEK: Da.
232
00:18:37,600 --> 00:18:41,880
Došli smo na ideju.
Koristiti dron da ga vodi.
233
00:18:43,280 --> 00:18:45,720
JANUSZ: Bartek je pametno pristupio
234
00:18:45,880 --> 00:18:49,480
i upravljao dronom
oko četiri metra naprijed-natrag.
235
00:18:50,840 --> 00:18:54,080
Čim se čovjek pomaknuo,
odletio je malo dalje.
236
00:18:54,240 --> 00:18:58,120
Kao rezultat toga,
penjač ga je počeo slijediti.
237
00:19:00,120 --> 00:19:03,440
ANDRZEJ: Shvatio je da netko
mogu ga vidjeti.
238
00:19:03,600 --> 00:19:07,400
Bio je u jako lošem stanju,
izuzetno umoran.
239
00:19:08,560 --> 00:19:13,360
Ali izvukao se sam
tamo za nekoliko sati.
240
00:19:14,600 --> 00:19:18,360
Bilo je to revolucionarno,
Bartek je napravio nevjerojatan posao.
241
00:19:20,640 --> 00:19:23,960
Imam veliku obitelj
koji pomažu jedni drugima.
242
00:19:24,280 --> 00:19:28,560
Tako da znamo kada je nekome potrebna pomoć.
243
00:19:28,720 --> 00:19:30,080
GRZEGORZ: Nevjerojatan ponos.
244
00:19:30,240 --> 00:19:32,680
Bio sam ponosan na svoju braću
za pomoć.
245
00:19:32,840 --> 00:19:36,240
Dokazali su osjećaj zrelosti
prema planinama.
246
00:19:36,560 --> 00:19:41,800
Oni znaju
da ništa ne dolazi prije života.
247
00:19:47,400 --> 00:19:51,280
ADRIAN: Mislim da je ovo možda
sljedeći veliki korak u alpinizmu
248
00:19:51,440 --> 00:19:54,200
a nekima će se svidjeti
i neki ljudi će to mrziti.
249
00:19:54,760 --> 00:19:58,520
Dronovi će dodati mnogo toga
sigurnost i informacije
250
00:19:58,680 --> 00:19:59,880
to our climbing and skiing.
251
00:20:19,280 --> 00:20:23,360
JANUSZ: Došlo je vrijeme za Andrzeja
obratiti se na Messner Traverse.
252
00:20:24,320 --> 00:20:28,000
Where the Basque route intersects
poljska linija.
253
00:20:28,160 --> 00:20:31,840
ANDRZEJ: Za mene je to bio jedini način
254
00:20:32,000 --> 00:20:34,240
za dovršetak potpunog spuštanja.
255
00:20:34,400 --> 00:20:39,840
Nisam znala je li to moguće
skijati ovom stazom.
256
00:20:40,480 --> 00:20:44,640
Planirao sam ići gore
rutom Cesen, ravno do kampa 3.
257
00:20:44,800 --> 00:20:51,480
Zatim, na poljsku rutu preko
Messner Traverse.
258
00:20:51,640 --> 00:20:54,280
Sve je to bila velika nepoznanica.
259
00:20:59,120 --> 00:21:00,880
ANDRZEJ: Je li Janusz tamo?
260
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
JANUSZ: Hej, Andrzej.
261
00:21:06,560 --> 00:21:09,040
ovdje sam sta ima
dobro si? Sigurno i zdravo?
262
00:21:10,520 --> 00:21:11,960
JANUSZ: Dobro sam, jebeno je hladno,
263
00:21:12,120 --> 00:21:15,480
ali siguran sam
gore je tamo gdje si ti.
264
00:21:17,080 --> 00:21:21,360
Sutra želim pokušati
Messner Traverse.
265
00:21:23,400 --> 00:21:27,560
ANDRZEJ: Čak i Reinhold Messner
nije prošao svojom rutom.
266
00:21:27,720 --> 00:21:30,960
Bio je umoran od ovog mjesta.
267
00:21:32,360 --> 00:21:34,920
Znao sam da tamo nitko nikada nije bio
prije.
268
00:21:35,080 --> 00:21:37,800
Sjajni su ti seraci.
269
00:21:37,960 --> 00:21:40,720
Boli ih gledati.
Ponekad se prekinu.
270
00:21:40,880 --> 00:21:45,280
Vidiš lavine
s ledom, puno snijega i kamenja.
271
00:21:46,000 --> 00:21:48,960
JANUSZ: Nismo znali
ako puni spust
272
00:21:49,120 --> 00:21:51,200
na skijama je čak bilo moguće...
273
00:21:51,360 --> 00:21:57,280
da je mogao spojiti traverzu
i Poljska ruta
274
00:21:57,440 --> 00:21:59,680
ne skidajući skije.
275
00:21:59,840 --> 00:22:05,600
Siguran sam da je sve ovo u kombinaciji stvoreno za
najteži spust na Zemlji.
276
00:22:07,000 --> 00:22:09,640
ANDRZEJ:Nadam se da već jesi
nahranjen i odmoran.
277
00:22:09,800 --> 00:22:11,720
JANUSZ: Budi oprezan, Andrzej.
278
00:22:21,120 --> 00:22:24,520
ANDRZEJ: Moj put u alpskom skijanju
279
00:22:24,680 --> 00:22:28,520
počeo kada sam imao 17 godina.
280
00:22:29,000 --> 00:22:31,760
Sudjelovao sam na natjecanjima.
281
00:22:33,000 --> 00:22:36,800
GRZEGORZ: Kao junior,
nije smio na duže rute.
282
00:22:36,960 --> 00:22:39,480
Ali nakon završetka
juniorsko natjecanje,
283
00:22:39,640 --> 00:22:42,040
ušuljao bi se
u seniorskoj konkurenciji,
284
00:22:42,200 --> 00:22:45,040
a ponekad ih i pobijediti.
285
00:22:47,600 --> 00:22:49,480
Htio sam se natjecati s najboljima.
286
00:22:51,160 --> 00:22:54,240
GRZEGORZ: Odlučan je
i kad mu padne na pamet ideja,
287
00:22:54,400 --> 00:22:58,520
trudi se i ne odustaje.
288
00:22:59,280 --> 00:23:03,120
Počeo je predstavljati Poljsku
na turnirima skijanja.
289
00:23:04,200 --> 00:23:08,440
Sudjelovao je u
Svjetsko prvenstvo
290
00:23:08,600 --> 00:23:11,160
i druge velike skijaške alpske manifestacije.
291
00:23:11,320 --> 00:23:13,800
Ako se namjeravaš natjecati,
možete i pobijediti.
292
00:23:27,760 --> 00:23:30,600
ANDRZEJ: It was difficult
održati ovu visoku razinu
293
00:23:30,760 --> 00:23:34,360
bez financijske potpore.
294
00:23:35,320 --> 00:23:38,160
Fotografirali smo se
opreme francuskog tima
295
00:23:38,320 --> 00:23:42,320
i tražio ljude
tko bi nam mogao sašiti ista odijela.
296
00:23:50,080 --> 00:23:53,120
ANDRZEJ:
Baš kad je sport bio u znaku
297
00:23:53,280 --> 00:23:55,960
biti primljen na Olimpijske igre,
298
00:23:56,120 --> 00:23:58,040
dogodila se lavina.
299
00:24:02,160 --> 00:24:06,600
Pokopano je desetak ljudi,
uključujući i mene.
300
00:24:11,800 --> 00:24:15,480
ANDRZEJ: Pritisak je tako velik,
trga ti odjeću.
301
00:24:15,640 --> 00:24:20,120
Nije da možeš napraviti rupu.
Ne možeš ni prstom mrdnuti.
302
00:24:22,400 --> 00:24:27,400
ANDRZEJ: Samo kad
Gubio sam svijest,
303
00:24:28,040 --> 00:24:32,880
brzo su me iskopali.
304
00:24:39,160 --> 00:24:41,480
ANDRZEJ: U konačnici,
Mislim da je ovo spriječilo
305
00:24:41,640 --> 00:24:45,440
uključivanje sporta
na Olimpijskim igrama.
306
00:24:47,720 --> 00:24:51,120
To je za mene bila prekretnica.
Prestao sam se natjecati.
307
00:24:51,280 --> 00:24:53,560
Nisam zapravo znala što bih.
308
00:24:54,200 --> 00:24:57,680
Kad bih se posvetio planinama,
Morao bih to učiniti na svoj način.
309
00:25:03,160 --> 00:25:04,560
ANDRZEJ:12. srpnja.
310
00:25:06,440 --> 00:25:09,480
Nakon noći provedene iznad 7000 metara
311
00:25:09,640 --> 00:25:13,440
Ja pripremam
najopasniji dio moje rute.
312
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
JANUSZ: Užas.
To je opasno mjesto.
313
00:25:33,480 --> 00:25:36,680
Iznad traverze
visi serak od 300 metara.
314
00:25:36,840 --> 00:25:40,360
nikad se ne zna
ako će se dogoditi golema lavina.
315
00:25:45,160 --> 00:25:49,120
ANDRZEJ: Jako je strmo.
Oko 75 stupnjeva.
316
00:25:52,240 --> 00:25:58,200
Ovdje su ključne točke sidrišta.
317
00:25:59,280 --> 00:26:03,640
ANDRZEJ: Treba ti dovoljno užeta
doći do druge točke.
318
00:26:03,800 --> 00:26:09,360
I čist put dolje
319
00:26:09,520 --> 00:26:15,800
kad vam ponestane.
320
00:27:06,400 --> 00:27:09,360
Kad se bojim...
znači da nisam spreman...
321
00:27:09,520 --> 00:27:15,200
Ne znam što očekivati...
Nisam sigurna.
322
00:27:15,760 --> 00:27:20,000
[KLIZNI ZVUK]
323
00:27:31,280 --> 00:27:33,560
HILAREE:
Što je strmiji teren na kojem se nalazite,
324
00:27:33,720 --> 00:27:35,760
teže se zaustaviti.
325
00:27:35,920 --> 00:27:40,640
Dakle, stvarno morate ostati
svoje rubove i budite vrlo kontrolirani.
326
00:27:40,800 --> 00:27:43,560
Napraviš jednu grešku,
izgubiš prednost i nema te više.
327
00:27:53,960 --> 00:27:58,280
BARTEK: Otišao je dolje
kroz uski kuloar s lijeve strane.
328
00:27:58,440 --> 00:28:01,840
Gubi se iz vida.
329
00:28:02,960 --> 00:28:04,800
JIMMY: Kad izvršavaš
nešto po prvi put
330
00:28:04,960 --> 00:28:06,760
čovjek je to ikada učinio,
331
00:28:07,000 --> 00:28:11,360
to je mentalna barijera
koji je doslovno skinut.
332
00:28:23,120 --> 00:28:25,440
Pomakneš liniju, znaš.
333
00:28:25,600 --> 00:28:28,720
Ovdje je nekad bilo ono što je bilo moguće,
i sada je ovdje.
334
00:28:53,720 --> 00:28:59,680
ANDRZEJ: Bilo je prvi put
Vjerovao sam da ruta ima smisla.
335
00:29:05,480 --> 00:29:09,040
Doručak je čekao.
Mogla bih se istuširati.
336
00:29:09,200 --> 00:29:11,640
Svaki povratak u
bazni kamp je pozitivan.
337
00:29:11,800 --> 00:29:13,920
toplo je, ugodno i mirno.
338
00:29:25,800 --> 00:29:27,320
ANDRZEJ:15. srpnja.
339
00:29:29,720 --> 00:29:34,840
Prije guranja na vrh
Moram se aklimatizirati na 8000 metara.
340
00:29:37,120 --> 00:29:39,160
Opet idem na planinu.
341
00:29:41,320 --> 00:29:44,480
Na usponu,
Uvijek planiram svoje skijanje.
342
00:29:51,960 --> 00:29:57,880
ANDRZEJ: Ja sam na ruti Abruzzi.
To je bila moja ideja za aklimatizaciju.
343
00:29:58,040 --> 00:29:59,960
Krenuo sam u 5 ujutro.
344
00:30:00,120 --> 00:30:02,760
Dug nizbrdica preda mnom.
345
00:30:03,280 --> 00:30:07,480
Mislio sam da će biti bolje
rano krenuti bez skija
346
00:30:07,640 --> 00:30:09,440
ne riskirati ništa.
347
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
Ruta Abruzzi je dobro pripremljena.
348
00:30:11,600 --> 00:30:17,440
Ne želim propustiti najbolji izlog
349
00:30:17,600 --> 00:30:19,280
za guranje vrha.
350
00:30:28,120 --> 00:30:29,760
ANDRZEJ: Godine 2010
351
00:30:30,200 --> 00:30:36,240
Sudjelovao sam
u utrci na planinu Elbrus.
352
00:30:36,800 --> 00:30:40,560
Bilo je nekoliko desetaka natjecatelja
sa svih strana svijeta.
353
00:30:43,240 --> 00:30:46,600
Nije navikao na takve visine,
i odjednom je na 5600.
354
00:30:47,880 --> 00:30:50,240
Čak iako
Puno sam putovao u Alpe,
355
00:30:50,400 --> 00:30:52,720
Nikada nisam bio iznad 4500 metara.
356
00:30:56,040 --> 00:30:58,200
Uspio sam pobijediti suce
357
00:30:58,360 --> 00:31:02,040
prije nego što su uopće uspjeli
do cilja.
358
00:31:02,200 --> 00:31:04,960
Mislili su da je to nemoguće
stići tako brzo.
359
00:31:08,000 --> 00:31:10,720
ČOVJEK: Hajde, hajde!
360
00:31:12,880 --> 00:31:16,160
ANDRZEJ: Morao sam ponoviti trčanje
preko ciljne linije
361
00:31:16,320 --> 00:31:19,040
kako bi za njih
da ga uhvatim kamerom.
362
00:31:24,360 --> 00:31:26,040
MAN: Here's our winner.
363
00:31:27,880 --> 00:31:30,200
Pijenje ugljikohidrata i proteina.
364
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
Kao rezultat toga,
365
00:31:34,280 --> 00:31:37,880
planinari su me htjeli...
366
00:31:39,040 --> 00:31:42,280
pridružiti se njihovim ekspedicijama.
367
00:31:45,280 --> 00:31:48,640
Pridružio sam se nacionalnim ekspedicijama
368
00:31:48,800 --> 00:31:51,680
na dva osam tisućnjaka,
Manaslu i Lhotse,
369
00:31:52,000 --> 00:31:55,840
pod uvjetom
da mogu uzeti svoje skije
370
00:31:56,000 --> 00:32:01,680
to see if skiing
da je visoka bila moguća.
371
00:32:02,320 --> 00:32:04,920
Nakon sudjelovanja u dvije ekspedicije
372
00:32:05,080 --> 00:32:08,200
Shvatio sam da ovo nije za mene,
373
00:32:08,680 --> 00:32:10,720
i da to moram učiniti na svoj način.
374
00:32:11,960 --> 00:32:16,960
Snovi vas mogu voditi
na neočekivana mjesta.
375
00:32:17,120 --> 00:32:19,920
Moji su me doveli do K2.
376
00:32:29,560 --> 00:32:32,400
ANDRZEJ:15. srpnja, 19 sati.
377
00:32:35,160 --> 00:32:37,720
Vrijeme je savršeno
za guranje na vrh
378
00:32:38,640 --> 00:32:41,400
ali može se okrenuti u bilo kojem trenutku.
379
00:32:42,920 --> 00:32:46,000
Moj prozor na vrhu brzo se zatvara.
380
00:32:49,640 --> 00:32:51,920
Moram biti spreman
za posljednji uspon na vrh.
381
00:33:00,280 --> 00:33:03,800
ANDRZEJ:Baš kad sam imao
uspješno aklimatiziran
382
00:33:03,960 --> 00:33:07,200
čuli smo za nesreću našeg prijatelja.
383
00:33:07,360 --> 00:33:11,400
Htjeli su
za označavanje nove rute na Broad Peaku.
384
00:33:13,040 --> 00:33:16,000
Jedan član grupe je ozlijeđen
komadom leda koji pada.
385
00:33:16,160 --> 00:33:18,480
Širom mu je rasjeklo bedro.
386
00:33:19,080 --> 00:33:20,840
ČOVJEK: Mi smo na mjestu događaja
nesreće
387
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
sada ćemo vidjeti može li hodati.
388
00:33:22,600 --> 00:33:27,280
ANDRZEJ: Boli li ga, il ima
u šoku i ne osjećam ništa?
389
00:33:27,920 --> 00:33:29,040
ČOVJEK:On jako pati.
390
00:33:29,200 --> 00:33:32,960
ANDRZEJ: Je li samo posjekotina,
ili je ozlijedio zglob, kost?
391
00:33:33,120 --> 00:33:35,720
MUŠKI GLAS: To je duboka posjekotina.
Mogu vidjeti njegovu kost.
392
00:33:35,880 --> 00:33:37,960
ANDRZEJ: Veliko krvarenje?
393
00:33:38,760 --> 00:33:39,760
MUŠKI GLAS:Da.
394
00:33:41,440 --> 00:33:43,000
ADRIAN: U Karakorumu
395
00:33:43,160 --> 00:33:45,640
ne možeš imati garanciju
spašavanja
396
00:33:45,800 --> 00:33:46,840
kad stvari krenu po zlu.
397
00:33:47,240 --> 00:33:49,760
Dobra stvar je,
u planinama još ima
398
00:33:49,920 --> 00:33:52,760
like a brotherhood amongst teams,
399
00:33:52,920 --> 00:33:54,520
čak i natjecateljski timovi.
400
00:33:55,920 --> 00:33:59,920
ANDRZEJ: Javi nam,
pokušat ćemo nešto pripremiti.
401
00:34:00,080 --> 00:34:05,240
Brzo smo organizirali spašavanje.
402
00:34:21,120 --> 00:34:24,600
After three hours,
vidjeli smo njihove farove.
403
00:34:24,760 --> 00:34:28,000
Stigli smo do njih.
404
00:34:36,480 --> 00:34:38,760
JANUSZ: Stavio sam pritisak
preko toga,
405
00:34:38,920 --> 00:34:41,400
a ja mu udlanem nogu
u slučaju da je pokvaren.
406
00:34:51,160 --> 00:34:53,960
ANDRZEJ: Ima li tko nesto
osigurati to?
407
00:34:58,160 --> 00:35:01,840
Nositi ga bio je najveći problem.
408
00:35:02,000 --> 00:35:05,560
Teren je neravan,
409
00:35:05,720 --> 00:35:09,440
sve se kretalo
s jedne strane na drugu.
410
00:35:15,160 --> 00:35:17,800
JANUSZ: U bazu smo stigli u zoru
411
00:35:17,960 --> 00:35:21,320
a doktor se pobrinuo za njegovu nogu.
412
00:35:21,880 --> 00:35:23,080
[ZVUK MOTORA]
413
00:35:27,680 --> 00:35:29,160
[RAZGOVOR U POZADINI]
414
00:35:38,880 --> 00:35:40,320
ANDRZEJ: Čuvaj se.
415
00:35:45,400 --> 00:35:47,360
ČOVJEK: Pravi vestern.
416
00:35:52,760 --> 00:35:56,560
HILAREE:
Spašavanje tuđeg života
417
00:35:56,720 --> 00:36:01,400
very much compromises
svoje osobne ciljeve,
418
00:36:01,960 --> 00:36:03,840
vaša vremenska linija, vaše zdravlje,
419
00:36:04,000 --> 00:36:06,120
ali ti si pozvan da spasiš,
420
00:36:06,280 --> 00:36:09,000
pozvan si da spasiš,
a ti to učini.
421
00:36:21,760 --> 00:36:23,440
ANDRZEJ:17. srpnja.
422
00:36:26,000 --> 00:36:28,400
Približavamo se završnoj fazi
ekspedicije.
423
00:36:31,000 --> 00:36:33,200
Planiramo za nekoliko dana
napraviti ponudu za vrh.
424
00:36:36,840 --> 00:36:42,120
Nadam se da nam ništa neće stati na put.
Mnoge male stvari mogu poći po zlu.
425
00:36:47,560 --> 00:36:50,280
Sada samo čekamo
za pravi trenutak.
426
00:36:59,840 --> 00:37:01,880
Pet centimetara snijega
ujutro,
427
00:37:02,040 --> 00:37:04,280
tri popodne,
sedamnaest navečer.
428
00:37:06,520 --> 00:37:08,240
ANDRZEJ:
Koliko je oblačno na 8000 metara?
429
00:37:08,400 --> 00:37:09,400
Daj da vidim.
430
00:37:09,840 --> 00:37:13,200
bazni kamp,
preko. Što je s vremenom?
431
00:37:15,360 --> 00:37:19,560
BAZA:Pada snijeg, također puše.
432
00:37:20,040 --> 00:37:22,520
Vrlo jak vjetar i snijeg.
433
00:37:24,800 --> 00:37:27,080
HILAREE: Ono što ljudi ne vide
izvana...
434
00:37:28,240 --> 00:37:30,560
je čekanje,
and there's so much time,
435
00:37:30,720 --> 00:37:34,080
posebno na vrhovima od 8000 metara
gdje ne radiš ništa.
436
00:37:34,760 --> 00:37:37,200
Sjediš u baznom kampu
a ti gledaš planinu
437
00:37:37,720 --> 00:37:40,440
i računanje,
438
00:37:40,600 --> 00:37:42,400
i pokušavam pronaći najbolje...
439
00:37:43,120 --> 00:37:45,800
metoda napada, a ponekad
that method of attack is...
440
00:37:46,760 --> 00:37:47,880
ne radeći ništa.
441
00:38:05,160 --> 00:38:06,440
ANDRZEJ:19. srpnja.
442
00:38:07,880 --> 00:38:12,080
Sa svakim danom čekanja,
moje šanse se smanjuju.
443
00:38:14,200 --> 00:38:17,480
Moram donijeti odluku.
Sada ili nikad.
444
00:38:25,000 --> 00:38:29,040
Morao sam biti usredotočen,
spakirati moj ruksak.
445
00:38:29,200 --> 00:38:31,400
It was difficult because
446
00:38:31,560 --> 00:38:35,280
Nisam znao koliko dana
Namjeravao sam provesti tamo gore.
447
00:38:35,760 --> 00:38:41,800
Ponekad čak i jedna sitnica
može biti ključno za vašu sigurnost,
448
00:38:41,960 --> 00:38:44,440
ili čak svoj život.
449
00:38:47,920 --> 00:38:50,000
Je li moje snježno odijelo tamo gore?
450
00:38:51,320 --> 00:38:54,080
Imam onaj tanki ovdje.
Hoće li biti dovoljno?
451
00:38:54,920 --> 00:38:56,640
JANUSZ: Preselit ćeš se, zar ne?
452
00:39:01,120 --> 00:39:04,160
ANDRZEJ: Vrijeme
prognoze nisu 100% točne.
453
00:39:04,320 --> 00:39:06,640
Moraju se procijeniti
redovito.
454
00:39:06,800 --> 00:39:09,440
Odlučio sam da vrijedi otići.
455
00:39:09,600 --> 00:39:13,520
Ako se vrijeme pogorša,
Mogu se vratiti.
456
00:39:13,680 --> 00:39:14,720
MAREK: Ovo je početak.
457
00:39:17,960 --> 00:39:23,080
Neka potisak na vrh K2 počne.
458
00:39:44,400 --> 00:39:47,040
JIMMY: Postoje određeni kodovi,
459
00:39:48,000 --> 00:39:51,960
certain ethics around
kako nešto radiš.
460
00:39:57,000 --> 00:40:01,160
I ono što jako cijenim
Andrzejev stil je takav,
461
00:40:01,320 --> 00:40:03,240
vrlo je samopouzdano.
462
00:40:09,600 --> 00:40:12,120
Odlučio je ne koristiti kisik
463
00:40:12,280 --> 00:40:15,160
and he's carrying his skis
na leđima.
464
00:40:20,800 --> 00:40:25,320
ANDRZEJ: Plan je bio za Janusza
otići ranije,
465
00:40:25,480 --> 00:40:30,480
i da se nađemo u kampu 3
Zajedno bismo se kandidirali za vrh.
466
00:40:30,920 --> 00:40:33,040
Išli bismo cestom Cesen.
467
00:40:34,520 --> 00:40:38,360
ANDRZEJ: Janusz je izvanredan
alpinist.
468
00:40:38,720 --> 00:40:43,360
Njegova postignuća uključuju
summiting Gasherbrum in Winter.
469
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
Imati ga
470
00:40:47,120 --> 00:40:51,680
znatno poboljšao šanse
mog uspjeha.
471
00:41:10,360 --> 00:41:12,880
JANUSZ: Nešto se čudno dogodilo
te večeri
472
00:41:13,040 --> 00:41:15,000
i morao sam to reći Andrzeju.
473
00:41:15,160 --> 00:41:18,480
Janusz je bio u nevolji.
474
00:41:19,480 --> 00:41:21,720
Nije se mogao pomaknuti.
475
00:41:23,760 --> 00:41:27,360
ANDRZEJ: Kontaktirali smo liječnike
na Broad Peaku.
476
00:41:28,720 --> 00:41:30,560
DOKTOR:Broad Peak javlja se K2.
477
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
BARTEK:
Bok, Paweł. Janusz ima problem.
478
00:41:35,920 --> 00:41:40,240
Pokušat ćemo ga spojiti,
tako da ga možete čuti.
479
00:41:40,600 --> 00:41:42,640
JANUSZ: Ne mogu ustati.
480
00:41:42,800 --> 00:41:47,000
Htio sam izaći van piškiti,
ali nisam mogao.
481
00:41:47,160 --> 00:41:48,280
Osjetio sam oštru bol.
482
00:41:48,840 --> 00:41:52,560
Donji dio leđa me stvarno boljeo.
483
00:41:52,720 --> 00:41:55,360
Andrzej mi je morao pomoći
opet lezi.
484
00:41:58,080 --> 00:42:01,480
DOKTOR:
Gdje je Janusz? U kojem kampu?
485
00:42:01,720 --> 00:42:04,440
BARTEK: U logoru 3, 7000 metara.
486
00:42:04,600 --> 00:42:07,920
Može li Janusz pasti sam?
487
00:42:10,240 --> 00:42:12,560
DOKTOR:
To je pitanje za milijun dolara.
488
00:42:12,720 --> 00:42:14,480
Ne mogu odgovoriti na to.
489
00:42:14,640 --> 00:42:18,000
Ako jedva hoda,
trebat će mu tuđa podrška.
490
00:42:18,800 --> 00:42:23,440
Bol se sutra može smanjiti,
ali možda neće.
491
00:42:23,600 --> 00:42:25,440
Vrijeme će pokazati.
492
00:42:27,000 --> 00:42:28,200
OK, hvala.
493
00:42:47,440 --> 00:42:49,480
JANUSZ: Bilo je jasno
Nisam mogao doći do vrha.
494
00:42:50,520 --> 00:42:54,400
A bili smo tako blizu.
495
00:42:58,600 --> 00:43:02,120
ANDRZEJ:
Proveo sam dan i pol s njim.
496
00:43:02,280 --> 00:43:07,080
Ovdje je osoba
jako ste zabrinuti.
497
00:43:10,360 --> 00:43:12,400
JANUSZ:
Bilo je to zabrinjavajuće za Andrzeja.
498
00:43:12,560 --> 00:43:14,480
Njegov partner u penjanju nije se mogao pomaknuti.
499
00:43:19,120 --> 00:43:25,960
Dobili smo poruke sa sjevera
fronte niskog tlaka krenule su prema nama.
500
00:43:26,120 --> 00:43:30,360
Bilo je zabrinjavajuće.
501
00:43:30,520 --> 00:43:34,560
mislio sam
Ne bih mogao sići
502
00:43:34,720 --> 00:43:38,560
i zaglavio bi ovdje tjedan dana.
503
00:43:41,360 --> 00:43:46,360
Cijela ekspedicija
postoji li Andrzej na vrhuncu,
504
00:43:46,520 --> 00:43:50,200
i odjednom
sve se moze okrenuti naglavacke...
505
00:43:51,640 --> 00:43:54,000
jer nekome mora pomoći.
506
00:43:54,160 --> 00:43:57,120
Ovo je nemoguće predvidjeti.
507
00:44:01,920 --> 00:44:06,480
JANUSZ: U podnožju,
imali su lijekove za mene.
508
00:44:06,640 --> 00:44:09,280
Došli smo gore
s idejom korištenja drona.
509
00:44:13,080 --> 00:44:17,600
BARTEK: Spakirali smo Tramal,
Paracetamol i još par stvari.
510
00:44:17,760 --> 00:44:21,560
Dron će letjeti do 7000 metara
s lijekom.
511
00:44:22,400 --> 00:44:29,160
Prije toga, dron je bio
nikada ništa nije trebalo transportirati.
512
00:44:29,320 --> 00:44:35,600
Nisam znao može li letjeti
s dodatnom težinom.
513
00:44:46,280 --> 00:44:50,760
BARTEK: Morao sam letjeti iznad oblaka
kako bi došli do kampa 3.
514
00:44:53,240 --> 00:44:58,920
Bio je to vrlo težak let.
Loši uvjeti...
515
00:45:07,520 --> 00:45:08,960
Ali uspio sam
516
00:45:17,040 --> 00:45:21,920
HILAREE: Vidjeti ih kako koriste dron
dostaviti lijekove u visoki logor?
517
00:45:22,080 --> 00:45:23,080
to je...
518
00:45:23,720 --> 00:45:27,160
Mislim, ostao sam bez riječi.
Kao, to je takva promjena igre.
519
00:45:32,800 --> 00:45:34,120
BARTEK: Nikad nisam razmišljao
520
00:45:34,280 --> 00:45:39,520
dron bi se koristio za spašavanje života
521
00:45:40,320 --> 00:45:42,160
ili dostaviti lijekove.
522
00:45:42,840 --> 00:45:47,840
Sljedeći put
moramo poslati kravu u logor 3.
523
00:46:01,320 --> 00:46:03,200
JANUSZ: Počelo mi je biti bolje.
524
00:46:05,120 --> 00:46:07,560
Htio sam ići na vrh.
525
00:46:07,720 --> 00:46:09,920
Postao bih jedan od nekoliko ljudi
da to bude dvaput.
526
00:46:10,080 --> 00:46:15,960
Ali nisam se mogao ni otkotrljati na jednu stranu.
Jako me boljelo.
527
00:46:16,120 --> 00:46:18,840
Janusz ima toliko iskustva
i znanja.
528
00:46:19,000 --> 00:46:23,080
Takva osoba je vitalna.
529
00:46:23,240 --> 00:46:25,680
Osjećala sam se izgubljeno.
530
00:46:29,080 --> 00:46:31,400
HILAREE:
Odjednom ste stvarno sami
531
00:46:32,480 --> 00:46:33,880
i sve je na tebi
532
00:46:34,040 --> 00:46:36,280
odlučiti
kako ćeš dalje.
533
00:46:37,160 --> 00:46:38,520
To je zastrašujuće.
534
00:46:39,800 --> 00:46:42,640
JANUSZ: Kad smo se povukli 2017
535
00:46:42,800 --> 00:46:46,560
i odlučio
nismo htjeli uspjeti,
536
00:46:46,720 --> 00:46:50,480
znali smo da je nešto ostalo
s Andrzejem.
537
00:46:53,080 --> 00:46:55,760
ANDRZEJ: Odlučio sam probati.
538
00:46:55,920 --> 00:46:59,160
Popeo bih se sam.
539
00:47:01,800 --> 00:47:04,360
JANUSZ: Ako nešto nije u redu,
vratiti se.
540
00:47:05,160 --> 00:47:06,160
ANDRZEJ: Što?
541
00:47:06,320 --> 00:47:07,640
JANUSZ: Ako nešto nije u redu,
vratiti se.
542
00:47:10,680 --> 00:47:11,920
ADRIAN: Teško mi je to zamisliti
543
00:47:12,080 --> 00:47:14,520
kako je mogao
imati tu mentalnu snagu
544
00:47:14,680 --> 00:47:15,840
i fizičku snagu.
545
00:47:16,000 --> 00:47:17,960
Bio je solo
546
00:47:18,120 --> 00:47:21,520
a to zahtijeva puno poštovanja.
547
00:47:34,240 --> 00:47:39,400
Samoća mi nije problem.
548
00:47:46,760 --> 00:47:50,520
ANDRZEJ: Godine treniranja
pripremili su me za to.
549
00:47:51,880 --> 00:47:57,400
ne bojim se
biti sam u planinama.
550
00:47:58,120 --> 00:48:02,960
Sport je uvijek bio
usamljeni proces za mene.
551
00:48:21,800 --> 00:48:26,600
Otišao sam iz logora 4 oko 6 ujutro.
552
00:48:34,080 --> 00:48:38,520
Abruzzi ruta je popularna ruta
za penjače.
553
00:48:38,680 --> 00:48:42,400
Mnogi su bili šokirani kada sam prošao pokraj njih
554
00:48:42,560 --> 00:48:44,440
jer sam se pojavio niotkuda
555
00:48:44,600 --> 00:48:45,880
bez spremnika kisika.
556
00:48:53,000 --> 00:48:55,120
ADRIAN: Kad ti mozak krene
da ne dobije dovoljno kisika
557
00:48:55,280 --> 00:48:57,040
počinje stvarati pritisak
558
00:48:57,200 --> 00:48:58,960
i taj pritisak počinje gurati
na dijelovima mozga
559
00:48:59,120 --> 00:49:01,360
i čini one dijelove mozga
ne rade.
560
00:49:02,720 --> 00:49:05,560
Svi koje sam ikad vidio
na tim visinama
561
00:49:05,720 --> 00:49:08,200
bez dodatnog kisika
bore se
562
00:49:08,360 --> 00:49:10,080
samo da stavim jednu nogu
ispred drugoga.
563
00:49:11,720 --> 00:49:13,960
ANDRZEJ: Skoro sam na vrhu.
564
00:49:14,400 --> 00:49:17,400
[DAHĆANJE]
565
00:49:17,840 --> 00:49:20,360
Nemam više puno snage.
566
00:49:22,760 --> 00:49:24,440
Vrijeme se pogoršava.
567
00:49:26,720 --> 00:49:31,200
Vaš mozak nije svjestan
koliko se sporo krećeš.
568
00:49:53,600 --> 00:49:56,040
DARIUSZ: Bok, Andrzej.
Čujemo vas u bazi.
569
00:49:57,720 --> 00:49:59,200
ANDRZEJ:Ja sam na vrhu.
570
00:50:02,200 --> 00:50:03,520
[NAVIJANJE]
571
00:50:09,040 --> 00:50:11,400
[NAVIJANJE]
572
00:50:11,560 --> 00:50:13,560
DARIUSZ:Super, to je super!
573
00:50:20,000 --> 00:50:23,080
HILAREE: Možete uživati u vrhu
ali morate i to shvatiti
574
00:50:23,240 --> 00:50:25,560
najteži dio
vaš zadatak je još pred vama.
575
00:50:25,720 --> 00:50:26,880
Ne možeš ostati tamo
576
00:50:27,280 --> 00:50:29,440
na duži vremenski period.
Moraš se nastaviti kretati.
577
00:50:32,000 --> 00:50:34,160
ANDRZEJ:Oblaci se brzo kreću.
578
00:50:35,880 --> 00:50:40,560
DARIUSZ: Vjetar puše
s lijeve strane. Vaše pravo, okrenuti prema nama.
579
00:50:44,440 --> 00:50:48,480
Bio sam na vrhu
za manje od pola sata mislim.
580
00:50:55,800 --> 00:50:58,920
HILAREE: To je zona smrti,
tvoje tijelo umire
581
00:50:59,080 --> 00:51:03,040
ali vaš racionalni mozak to zna
582
00:51:03,200 --> 00:51:07,480
imaš ovu ludu atletiku
mentalni zahtjev
583
00:51:07,640 --> 00:51:08,680
još ispred tebe.
584
00:51:14,240 --> 00:51:18,240
JIMMY: Sada moraš nastupiti
vrlo tehničko skijanje.
585
00:51:22,800 --> 00:51:24,640
ADRIAN:
Uvijek sam skijao s kisikom,
586
00:51:25,240 --> 00:51:28,320
učiniti to bez
je samo potpuno drugačija razina.
587
00:51:30,600 --> 00:51:32,880
ANDRZEJ:
Trenutak kad sam stavio skije
588
00:51:33,040 --> 00:51:35,040
Shvatio sam da je najgori dio pred nama.
589
00:51:36,680 --> 00:51:40,760
BAZNI LOGOR: Mislim da se razvedrava.
Kako se osjećaš?
590
00:51:41,760 --> 00:51:43,480
ANDRZEJ:
Želim odjebati odavde.
591
00:51:44,840 --> 00:51:45,840
BAZNI LOGOR:Izlazi odatle.
592
00:51:47,920 --> 00:51:52,560
ANDRZEJ: Počinjem od ramena.
Moram brzo pobjeći iz zone smrti.
593
00:51:55,240 --> 00:51:57,320
[DAHĆANJE]
594
00:52:07,880 --> 00:52:11,080
HILAREE: Odjednom
cijelo vam se tijelo mijenja.
595
00:52:11,720 --> 00:52:14,560
Počinješ ispočetka,
jer se više ne penješ.
596
00:52:15,880 --> 00:52:17,440
Koristiš različite mišiće,
597
00:52:17,600 --> 00:52:22,640
koristiš različite moždane valove,
različite puteve straha.
598
00:52:23,400 --> 00:52:24,400
[ZADIHAN]
599
00:52:32,400 --> 00:52:35,280
ANDRZEJ: Prvi metri dolje
bili teški.
600
00:52:35,440 --> 00:52:36,880
Snijeg je bio jako mokar.
601
00:52:37,040 --> 00:52:38,680
bilo me strah
da bi nešto popustilo.
602
00:52:48,520 --> 00:52:50,360
JIMMY:
Kad si u velikim planinama
603
00:52:50,520 --> 00:52:52,200
na Himalaji
i u Karakorumu,
604
00:52:52,360 --> 00:52:55,760
postoji potencijal
od masivnih lavina.
605
00:52:55,920 --> 00:52:58,080
Klasa četiri, pet lavina
koji bi mogao uništiti grad.
606
00:52:58,480 --> 00:53:00,840
Jednostavno ne znaš
što će se dogoditi.
607
00:53:01,000 --> 00:53:03,000
To je vrlo nestabilno okruženje.
608
00:53:07,240 --> 00:53:09,760
ANDRZEJ:
Ići ću na desnu stranu, ok?
609
00:53:10,480 --> 00:53:13,440
Morao sam prijeći rutu penjača.
610
00:53:13,600 --> 00:53:17,240
Riskirao sam pokretanje lavine
na njima.
611
00:53:22,000 --> 00:53:23,600
JIMMY: To je vrlo delikatna ravnoteža,
612
00:53:24,640 --> 00:53:30,800
što znači da vaš kapacitet
za procjenu vašeg terena
613
00:53:30,960 --> 00:53:35,800
i vašu razinu situacije
svijest mora biti vrlo,
614
00:53:35,960 --> 00:53:38,200
vrlo elitna razina.
615
00:53:43,080 --> 00:53:45,240
ADRIAN: Znaš, naravno
na velikim smo visinama,
616
00:53:45,400 --> 00:53:48,240
nedostatak kisika čini donošenje odluka
prilično teško,
617
00:53:48,400 --> 00:53:51,400
vaš mozak se osjeća maglovito
ili kao da si bio pijan
618
00:53:51,560 --> 00:53:55,080
pa ovo dodaje veliki rizik
svemu što radiš.
619
00:54:02,880 --> 00:54:06,000
Ono o K2
ako je snijeg čvrst
620
00:54:06,160 --> 00:54:08,280
skoro svako mjesto na K2,
621
00:54:08,440 --> 00:54:10,640
ako padneš,
otići ćeš na dno.
622
00:54:10,920 --> 00:54:12,160
Nema se gdje stati.
623
00:54:15,680 --> 00:54:18,400
Ovo znači da
svaka mala greška bit će kobna
624
00:54:19,280 --> 00:54:20,360
[KLIZNI ZVUK]
625
00:54:39,080 --> 00:54:42,800
ANDRZEJ: Sada sam potrošio
skoro 20 sati u zoni smrti.
626
00:54:45,000 --> 00:54:47,120
Moram se nastaviti kretati.
627
00:54:47,280 --> 00:54:50,120
Najizazovniji dio
još uvijek čeka.
628
00:54:50,520 --> 00:54:51,920
Messnerov put.
629
00:55:04,400 --> 00:55:08,360
Nisam znao što je to,
jer nije bilo predviđeno.
630
00:55:10,600 --> 00:55:14,280
HILAREE:
Spustio se u oblak. Bijelo van.
631
00:55:14,440 --> 00:55:16,400
I ako možete zamisliti da je snijeg bijel,
632
00:55:17,000 --> 00:55:21,320
imaš bijele oblake,
mijenja sve.
633
00:55:23,120 --> 00:55:25,280
BAZNI LOGOR:
Zdravo, Andrzej. Javite se bazi.
634
00:55:29,520 --> 00:55:32,760
Dolazi hladna fronta
s oblacima.
635
00:55:39,240 --> 00:55:41,320
Zdravo, Andrzej. Javite se bazi.
636
00:55:42,400 --> 00:55:44,040
-ANDRZEJ: Što ima?
-BAZNI LOGOR:Gdje si?
637
00:55:45,200 --> 00:55:47,920
ANDRZEJ:
Približavam se logoru 4. Nema vidljivosti.
638
00:55:49,080 --> 00:55:50,960
Ne mogu skijati u ovakvim uvjetima.
639
00:55:59,280 --> 00:56:02,480
JANUSZ: Na nepoznatom terenu
potrebna vam je dobra vidljivost.
640
00:56:09,280 --> 00:56:10,760
BARTEK: Bio sam zabrinut za njega.
641
00:56:11,320 --> 00:56:15,360
Znao sam da se aklimatizirao
i bio je dobro pripremljen,
642
00:56:15,720 --> 00:56:20,880
ali znao sam svaki sat tamo gore
643
00:56:21,040 --> 00:56:24,280
crpio bi mu energiju da se spušta.
644
00:56:28,880 --> 00:56:31,520
HILAREE: Dobiješ vrtoglavicu,
pa se pokušavaš spustiti,
645
00:56:31,680 --> 00:56:33,120
ali ne možeš znati krećeš li se
646
00:56:33,280 --> 00:56:34,360
ili stojiš mirno.
647
00:56:34,520 --> 00:56:38,360
Ne možete reći
ako ideš brže, sporije.
648
00:56:38,520 --> 00:56:41,240
Ne možete reći
ako nagib pada,
649
00:56:41,400 --> 00:56:42,680
ako se izravna.
650
00:56:43,320 --> 00:56:44,800
Ne možete vidjeti pukotine.
651
00:56:45,360 --> 00:56:48,280
To je jedan od naj
opasna stanja koja možete imati.
652
00:56:48,600 --> 00:56:50,480
ANDRZEJ:Koliko vremena imam?
653
00:56:51,040 --> 00:56:52,480
DARIUSZ: U redu, slušaj.
654
00:56:53,480 --> 00:56:55,800
Donji dio ramena
izgleda dobro,
655
00:56:55,960 --> 00:56:58,280
samo je vrh prekriven oblacima.
656
00:56:59,520 --> 00:57:01,880
Treba ga je**ti
vani.
657
00:57:02,040 --> 00:57:03,280
Bit će to masakr.
658
00:57:05,560 --> 00:57:09,040
Andrzej, donesi odluku.
659
00:57:09,760 --> 00:57:11,200
Sveto sranje.
660
00:57:12,080 --> 00:57:14,120
Bartek leti do tebe,
samo se počni spuštati.
661
00:57:15,040 --> 00:57:16,040
ANDRZEJ: Idem dolje.
662
00:57:29,360 --> 00:57:32,480
DARIUSZ:
Stavio je sve svoje žetone na jednu ruku.
663
00:57:32,640 --> 00:57:36,880
Nosio je tanko snježno odijelo,
samo sa donjim rubljem ispod,
664
00:57:37,040 --> 00:57:38,640
a vani je bilo -30 stupnjeva.
665
00:57:46,440 --> 00:57:49,600
ANDRZEJ:
Napokon sam napustio zonu smrti.
666
00:57:52,320 --> 00:57:54,160
Ima puno više kisika
sada u zraku.
667
00:57:55,600 --> 00:57:59,200
Uskoro ću doći do Janusza u kampu 3.
668
00:57:59,760 --> 00:58:01,040
U međuvremenu, moram požuriti.
669
00:58:01,240 --> 00:58:03,840
Ovaj ledenjački cirkus
izgleda vrlo opasno.
670
00:58:12,560 --> 00:58:15,240
ADRIAN:
U skijaškim spustovima od 8000 metara,
671
00:58:15,400 --> 00:58:18,120
Mislim da je najopasniji dio
je ako i kada
672
00:58:18,280 --> 00:58:20,760
morate napustiti liniju penjanja
673
00:58:20,920 --> 00:58:22,240
i riskirati ići na padine
674
00:58:22,400 --> 00:58:24,520
koje niste testirali
na putu prema gore
675
00:58:24,680 --> 00:58:27,440
i više nema lakog bijega.
676
00:58:28,680 --> 00:58:32,400
BAZNI LOGOR:Potražite kamenje ispod.
Morate ih proći s desne strane.
677
00:58:32,560 --> 00:58:35,880
Ja ću dati upute
iz vaše perspektive. tvoje pravo.
678
00:58:37,720 --> 00:58:39,800
To su vrlo, vrlo visoki ulozi
u smislu
679
00:58:39,960 --> 00:58:42,640
samo kao logističko planiranje
680
00:58:42,800 --> 00:58:44,280
i razumijevanje skijaškog spusta.
681
00:58:49,760 --> 00:58:52,960
DARIUSZ: Potražite kamenje ispod.
682
00:58:53,120 --> 00:58:56,960
Morate ih proći s desne strane.
683
00:58:57,560 --> 00:58:58,560
Ispod tebe.
684
00:59:04,680 --> 00:59:10,160
JIMMY: Moraš imati mentalnu mapu
kamo ideš,
685
00:59:10,320 --> 00:59:15,520
jer doslovno mapirate
ruta za sebe,
686
00:59:15,760 --> 00:59:17,480
kad ideš dolje.
687
00:59:18,240 --> 00:59:20,840
DARIUSZ:
Ispod vas su pukotine.
688
00:59:21,000 --> 00:59:23,360
I serak, pa se tamo ne može.
689
00:59:25,280 --> 00:59:29,760
JIMMY: Važno je imati
tu mentalnu mapu i jasnoću jer
690
00:59:29,920 --> 00:59:32,240
taj kuloar koji izgleda baš kao
taj kuloar
691
00:59:32,400 --> 00:59:33,960
završava u litici od tisuću stopa.
692
00:59:35,800 --> 00:59:37,840
DARIUSZ:Andrzej, idi lijevo. Vaša lijeva!
693
00:59:39,840 --> 00:59:42,520
ANDRZEJ:
Tamo je jednostavno preopasno.
694
00:59:42,720 --> 00:59:45,320
DARIUSZ:
Ispod vas su pukotine.
695
00:59:45,480 --> 00:59:47,600
ANDRZEJ: Vidim ih, ne brini.
696
00:59:50,200 --> 00:59:54,680
Kad sam bio tamo,
Put sam znao napamet.
697
00:59:54,840 --> 00:59:56,880
Samo mi je trebala dobra vidljivost.
698
00:59:57,040 --> 01:00:00,120
Možete predvidjeti stvari,
699
01:00:00,280 --> 01:00:03,880
ali prostranstvo je tako veliko
i jedinstvena
700
01:00:04,040 --> 01:00:07,600
koje morate procijeniti
sami opasnosti,
701
01:00:07,760 --> 01:00:09,640
jer osjećaš snijeg.
702
01:00:10,080 --> 01:00:11,800
ADRIAN: Ovo je možda
dio koji najviše volim
703
01:00:11,960 --> 01:00:13,600
o skijanju
u visokim planinama
704
01:00:13,760 --> 01:00:18,080
jer vaš fokus mora biti 100%.
705
01:00:18,240 --> 01:00:21,240
Ova razina opasnosti je ispod vas
706
01:00:21,400 --> 01:00:23,680
znači da ste ovdje i nigdje drugdje.
707
01:00:23,840 --> 01:00:27,880
To ste samo vi i vaše vještine
i vaše odlučivanje na svakom koraku.
708
01:00:49,040 --> 01:00:50,480
ANDRZEJ: Hvala.
709
01:00:51,800 --> 01:00:56,240
Ponovno sam se susreo s Januszom u logoru 3.
710
01:00:56,800 --> 01:00:57,960
Jebiga!
711
01:00:58,600 --> 01:01:00,680
Danas sam pojela tri gela.
712
01:01:01,520 --> 01:01:04,080
Kad je Andrzej stigao,
Bio sam sretan što je stigao do vrha.
713
01:01:04,240 --> 01:01:05,280
Ali i stilski.
714
01:01:05,440 --> 01:01:09,080
Prvi Poljak koji je stigao
vrha baskijskom rutom.
715
01:01:09,240 --> 01:01:12,400
Bilo ih je samo nekoliko
preostali tehnički dijelovi
716
01:01:12,560 --> 01:01:15,160
i taj užasni Messner Traverse.
717
01:01:22,400 --> 01:01:25,920
HILAREE:
Gurnuti u taj nepoznati prostor,
718
01:01:26,080 --> 01:01:28,600
imati ljude na koje se možeš osloniti
719
01:01:28,760 --> 01:01:30,240
a povjerenje je važno.
720
01:01:30,960 --> 01:01:32,560
Treba ti sve da siđeš.
721
01:01:36,680 --> 01:01:38,320
JANUSZ:
Prije ekspedicije rekli ste
722
01:01:38,480 --> 01:01:42,000
da je to najteže
ti bi ikada učinio.
723
01:01:42,440 --> 01:01:43,840
Još malo pa ste stigli.
724
01:01:44,000 --> 01:01:45,400
Samo malo više fokusa
i bit ćeš dobro.
725
01:01:59,080 --> 01:02:04,960
[ORKESTRALNA GLAZBA]
726
01:02:10,160 --> 01:02:15,280
[ORKESTRALNA GLAZBA]
727
01:02:28,720 --> 01:02:34,680
[ORKESTRALNA GLAZBA]
728
01:03:00,400 --> 01:03:01,400
MAREK: Lijepo.
729
01:03:01,760 --> 01:03:04,120
Prvi skijaški spust sa K2.
730
01:03:04,280 --> 01:03:06,200
Sad možemo kući.
731
01:03:06,840 --> 01:03:08,160
Kakav nevjerojatan dan.
732
01:03:11,000 --> 01:03:13,680
JANUSZ: Ovo je stavilo Andrzeja
u povijest ove planine,
733
01:03:13,840 --> 01:03:15,200
i povijest skijanja.
734
01:03:16,720 --> 01:03:20,160
JIMMY:
On je dio ove sljedeće generacije
735
01:03:20,320 --> 01:03:24,720
to će biti guranje ruba
ljudskog potencijala.
736
01:03:26,920 --> 01:03:29,600
HILAREE: Mislila sam da je nemoguće.
Ovo ne može biti istina.
737
01:03:30,400 --> 01:03:32,920
Nije to mogao učiniti tako
i učinio je.
738
01:03:34,000 --> 01:03:36,000
ADRIAN: Počinjemo
vidjeti mogućnosti
739
01:03:36,160 --> 01:03:37,920
onoga što bi dronovi mogli učiniti.
740
01:03:42,280 --> 01:03:43,280
BARTEK: Čestitam.
741
01:03:43,440 --> 01:03:46,880
-ANDRZEJ: Dobar posao.
-BARTEK: Drago mi je da si se vratio.
742
01:03:49,160 --> 01:03:51,480
HILAREE: Oprema je upravo stigla
omogućio
743
01:03:51,640 --> 01:03:53,120
učiniti ono što je Andrzej učinio.
744
01:03:53,280 --> 01:03:54,760
To je potpuna promjena igre.
745
01:03:55,760 --> 01:03:57,000
ANDRZEJ: Tako sam umoran.
746
01:03:57,640 --> 01:03:59,520
BARTEK: Ovo je bilo fantastično.
747
01:04:01,720 --> 01:04:02,760
Daj pet.
748
01:04:05,720 --> 01:04:07,120
ANDRZEJ: Davno
749
01:04:07,280 --> 01:04:11,720
Shvatio sam te snove
ne ostvaruju se same od sebe.
750
01:04:11,880 --> 01:04:16,120
Morate ih shvatiti.
751
01:04:17,560 --> 01:04:19,920
I to je to. To je ključno.
752
01:04:20,400 --> 01:04:26,640
Zvijezde ne padaju samo s neba.
753
01:04:31,000 --> 01:04:33,680
JIMMY: Što je Andrzej postigao
bilo doista izvanredno
754
01:04:33,840 --> 01:04:35,160
i bilo mi je inspirativno.
755
01:04:39,240 --> 01:04:41,800
ANDRZEJ:
Moja mama je rodila jedanaestero djece.
756
01:04:42,200 --> 01:04:47,520
Taj se izazov ne može usporediti
skijanje niz K2.
757
01:04:51,960 --> 01:04:52,960
I sljedeće...
758
01:05:05,160 --> 01:05:08,360
JIMMY: Da stignemo tu gdje jesmo,
morali smo riskirati.
759
01:05:08,800 --> 01:05:11,200
Sagrađeni smo s tim instinktom.